close


《電影版聲之形》去年在日本突破23億日圓(約6億2500萬台幣)票房,電影片名也暗藏玄機。原來日文中的「聲」,是作者大今良時特別選用漢字「聲」,而非日文常用的「声」。原因是「聲」由「声」、「耳」、「又」組成,「又」在甲骨文與金文中代表右手的型態,「藉此傳達,並非只有聲音才能傳遞人類的情感。」



googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });



如此細心的巧思,卻難倒許多不熟漢字的日本觀眾,因而創造各種有趣片名。有人把「聲」寫成「蟹」,更有網友推論日本是海島國家,「蟹」字更為人熟記。更有網友搞笑誤讀成「壁之形」、「耳之形」,或直接模仿《你的名字》取作「蟹的名字」,一連串改名讓人看得啼笑皆非。

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }

中秋烤肉食材 桃園

竹北火鍋推薦 平價

片商采昌國際舉辦「首三日票根抽獎活動」,凡是在本片上映首3日進戲院觀賞,並上傳票根圖片到片商粉絲團,就有機會獲得日文原裝進口電影版明信片3入組、日文電影特別版漫畫別冊等。詳情可上「采昌亞洲電影世界」粉絲團。(中國時報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');



團購美食新北

基隆烤肉食材 火鍋吃到飽 大溪

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD.cmd.push(function () {

ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});

}








9525F00F92C30CEF
arrow
arrow

    stepheqli7kt0 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()